Traduction de la vidéo destinée aux employés de la NASA concernant le mode de préparation face aux catastrophes
Voici la traduction écrite des vidéos que l'on retrouve sur le site de la NASA, lesquelles ont été créées pour accompagner les employés de la NASA, et leur famille, à dresser un plan d'urgence dans l'éventualité d'une catastrophe. Ce qui est intéressant de remarquer, comparativement aux plans nationaux de préparation d'urgence destinés au grand public, ce sont les détails des mesures d'urgence qui ont été élaborées...
Quartier général d'opérations d'urgence de la NASA
Préparation Famille/Personnel
Une importante initiative a été prise concernant la préparation famille/personnel pour tout le personnel de la NASA. Ce programme est conçu pour apporter une sensibilisation, des ressources et un équipement à la grande Famille de la NASA (fonctionnaires civils et contractuels) pour se préparer à une situation d'urgence. Les biens les plus importants d'une mission réussie de la NASA, ce sont nos employés et leurs familles. Nous prenons les mesures pour préparer nos effectifs, mais il vous appartient personnellement de vous préparer vous-mêmes ainsi que vos familles pour des urgences.
Écoutez les réflexions de l'administrateur Bolden sur l'importance de bien connaître nos «trucs» et d'être préparés.
Vidéo de l'administrateur Charles F. Bolden Jr.
----------------------------------------------------
Première vidéo
En résumé, c'est une vidéo d'introduction à des cours de préparation à la gestion des catastrophes, qui dit que la NASA est une grande famille qui doit se préparer à toute sorte de situations d'urgences.
Tout membre de la NASA aimerait aussi qu'à la maison, sa famille soit prête à faire face en toute circonstances. L'orateur encourage les membres de la NASA à se poser des questions (ainsi qu'à l'intérieur de leur propre famille)
- Comment réagir , que faire.
- Avoir un point de rassemblement .
- Quelles affaires préparer etc..
Deuxième vidéo.
Une courte vidéo sur la préparation d'un plan de sauvetage familial en cas d'urgence locale ou nationale.
Vous ferez n'importe quoi pour que vos proches soient en sécurité en tant que membre de la famille NASA, vous vous tournez vers eux pour préparer un plan sécuritaire utilisable en cas d'urgence locale ou nationale, que vous soyez à la NASA, à la maison, ou sur la route.
I- Avant la fuite---Faites l'inventaire
1-Pour quitter le bureau
Avoir des barres de céréales, de l'eau, des médicaments, des chaussures de marche confortables et n'importe quelles affaires permettant de tenir un certain temps.
2- A la maison
Un stock pour 7 jours
Des bouteilles d'eau, de la nourriture facile à préparer et d'autres choses dont vous avez besoin en cas de rupture prolongée des services publics.
Donnez une attention supplémentaire aux lampes de poches et aux piles, radio portatives, chauffage d'appoint et de quoi cuire la nourriture. Avoir des outils pour des réparations d'urgence.
3-Votre voiture
Elle devrait avoir en permanence au minimum la moitié d'un plein de réservoir.- Assurez- vous que les niveau d'huile sont bons et les pneus bien gonflés.
4- Une trousse d'urgence portable
Elle devrait contenir des couvertures, des jeux pour les enfants et suffisamment d'eau en bouteille et des barres de céréales.
Prévoyez comment contacter votre famille si vous êtes séparés.
II-La mission---Développez vos plans.
1- Ayez un contact en dehors de l'État dans lequel vous vivez,
Des infos à jour et fiables ne sont pas forcément disponibles, alors utilisez votre bon sens pour évaluer la situation et quand c'est possible, suivez les infos sur la TV, la radio et internet.
2-S'il est nécessaire de s'abriter à la maison:
- Fermez les portes , les fenêtres et les aérations.
- Eteignez les ventilateurs, la climatisation et le chauffage.
- Prenez votre sac d'urgence et allez dans une pièce fermée avec aussi peu de fenêtres que possible.
3-Les circonstances peuvent vous amener à quitter votre domicile en urgence:
- Choisissez plusieurs destinations possibles dans des directions différentes.
- Mais d'abord, soyez prêts à vous retrouver à la maison ou ailleurs dans un endroit prédéterminé en dehors de votre voisinage immédiat.
- Coupez l'eau et le gaz.
- Ayez des routes d'évacuation alternatives, et surtout , si vous n'avez pas de voiture , renseignez-vous sur les autres modes de transport.
- Prenez votre sac d'urgence, fermez la porte à clé derrière vous.
- N'oubliez pas que votre réservoir doit être au moins à moitié plein.
- Prenez vos animaux, mais rappelez-vous que dans les centres d'accueil, seuls les animaux de "service" sont acceptés.
- Appelez ou envoyez un mail à votre contact hors de l'État, donnez-lui votre destination et votre trajet.
Vous avez développé votre plan , c'est maintenatnt le moment de l'appliquer.
III- Mission Assurance ---Préparez vous.
Préparez vos listes pour vos équipements d'urgence.
Vérifiez ce que vous avez et allez au magasin vous procurer ce qui vous manque.
Quand c'est possible, prenez du supplément, comme des piles, car certains produits de première nécessité pourraient ne pas être à votre lieu de destination.
N'attendez pas, faites vos courses aujourd'hui.
La sécurité de votre famille peut en dépendre.
Bien sûr, aucun plan ne fonctionnera si les gens ne connaissent pas leur rôle: où est- ce que je vais, qui je rencontre, etc.
Assurez-vous que chacun sait ce qu'il doit faire dans chaque scénario.
IV Le déclenchement ---Mettez votre plan en pratique.
Comme les astronautes qui révisent et répètent plusieurs fois ce qu'ils doivent faire.
Vous devez mettre en pratique et répéter votre plan familial jusqu'à ce qu'il devienne une seconde nature.
Pour que tout le monde soit au point, faites des exercices tous les mois .
Si l'imprévu arrive, tous le monde sera content que vous ayez pensé et planifié cela.
ALORS RAPPELEZ VOUS
I - Avant la fuite---Faites l'inventaire.
II-La mission--Développez vos plans.
III- Mission Assurance---Préparez-vous.
IV Le déclenchement ---Mettez votre plan en pratique.
Vous vous sentirez plus en sécurité, en sachant que vous avez fait ce que vous pouvez pour que vos proches et votre famille de la NASA soient en sécurité.
Traduction Chantalouette et Hélios
Source: http://conscience-du-peuple.blogspot.com/2011/06/traduction-de-la-video-destinee-aux.html.
